DICCIONARIO DE MAIRENA

A continuación se indican una lista de términos y expresiones de Mairena. Algunas son deformaciones de palabras existentes en el diccionario (D), otras apenas se usan ya y otras no son exclusivas de Mairena. No es ni mucho menos un estudio lingüístico de los maireneros y su entorno, sino un trabajo de recopilación de un simple espectador. Muchas se han escrito tal como suenan. Consultar el DRAE. Diccionario de la Real Academia.

Si tienes alguna sugerencia puedes mandarla y la incorporaremos.

(D) Existen en el diccionario.
(AH) Aparecen en el libro Así hablamos de Manuel González Salas.
Aportación Mari Carmen Marín. Ultima actualización 3 Mayo 2002.
Aportación Figueroa. Ultima actualización 8 Octubre 2004
Aportación Chema Cejudo. Ultima actualización 12 Diciembre 2002.
Aportación Agustín Marín. Ultima actualización 16 abril 2003.
Aportaciones varias personas.Ultima actualización 16 abril 2003.
Aportación José María Carrión.Ultima actualización 9 mayo 2005
Al Final se han incluído las palabras descartadas y las que están en fase de estudio.

• Acá. Nosotros. Extinguido desde hace 2 ó 3 generaciones.
• Acena. Alacena.
• Acamastronao.- Estar acamastronao: Estar flojo, aburrido, sin ganas de hacer nada. "Me tire en el sofa y me lleve toda la tarde acamastronao."
  
• Ajo Pelusa. Antiguo plato típico de Mairena. Sopa con naranjas agrias.
• Alcancija. Alcancía.
  
• Alcatufas. Chufas.
• Alferecía: Ataque repentino que tira al suelo, especie de ataque epiléptico
• Almeja. Tonto. ¡Eres el Almeja! Con todo el respeto a Manolito "El Almeja"
• Almorzá: Cantidad de algo que cabe en las dos manos juntas (Ej. Una almorzá de arroz)
  
• Aluneri. Salto de Lana
• Andorra. En el Pablo el tres de la Vira. La segunda carta más valiosa.
• Apañao. (AH) Buena gente. ¡ Es más apañao que un rucho!
• (n) Apartijo: cada una de las divisiones de alguna cosa, como comidas, objetos, etc...
• Aparranao. Chico y gordo.
• Apontoncar, cuyo significado es apoyar o sujetar
• Arbe. A salvo, libre en los juegos.
• Arbejana. Para los simpatizantes de la Barrera C.F. los que pertenecen al C.D. Mairena.
• Arcuseta - Acuseta - Chivato
• Arpistón. Para los simpatizantes del Mairena los que pertenecen a la Barrera.
• Arrimarse. Antiguamente salir con alguien.
• Arremate. Al final, por fin. ¡y arremate salió to bien!
• Arrezura.- Fuerza. "Coger arrezura".- Coger fuerzas. Recuperar y volver a tomar fuerzas, para realizar un nuevo esfuerzo.
• Arrumbao.- Se dice que algo esta "arrumbao" cuando esta abandonado o guardado en algun lugar de forma totalmente descuidada.
• (n) Atarragando: Andar con mucha dificultad, especialmente las personas mayores. Ej. "Vengo atarragando por la calle arriba ..."
• Atifo. Harto de comer.
• Atorrijao. Atontao, falto de reflejos. ¡Vaya torrija que tienes encima!
  
• Atrócole. En los juegos palabra usada para salvarse de algún error. !Atrócole pincho que nadie lo ha dicho¡ Origen posible de trocar.
• Avellanao. Gordito
• Boia. Saludo de los hombres del campo antiguamente.
• Borcal. Brocal del pozo.
• Burujitos.- Grumos. "Nieve" que se ve en la television cuando no hay emision.( La tele esta rota, solo se ven burujitos)
  
• Caboaño. Aniversario de la muerte de una persona.
  
• Cagalástima. (AH) Por los pelos.
• Camocha: En el juego del pique. Sitio donde se podía hacer de todo sin perder.
• Canchará: lo que cabe de una vez al meter y sacar un cazo en un recipiente lleno.Una porcion, mas o menos grande, de algo material.
  
• Cañoso: Revenido. Ej. Aceitunas cañosas.
• Carambullate: Garabato
  
• Carmoneros. Carmonenses.
• Carpanta. Taberna tipo bodega con toneles.
  
• Carrulo. Estar una cosa redonda deformada, abombada. Ej. pelota carrula.
• Catalineta.- Juguete. ( Final del siglo XIX , principios del XX ) Tubo, o canuto de carton de unos 25 cms. de largo aprox. que se rellenaba solo parcialmente con trozitos de papel, y que se tapaban sus extremos con tela fina, para poder mirar a traves de uno de sus extremos y ver las "fantasticas" figuras que se formaban en su interior.
  
• Caterce. En días alternos. Ej. Las pastillas me las tomo caterce.
• Cazuela, Cazolon.- Hombre afeminado, que se entromete en conversaciones y asuntos de mujeres.
• Chacho. Hermano mayor.
• Chin. Castigo de los cocos. Golpe como si clavaras una espada en la barriga. Se daba con las espadas. En general se le dice a las cartas de espada.
• Chinchal. Cacharro, chisme.
  
• Chinita. En los juegos el que comenzaba el juego. No entraba en el sorteo de la china. Acertar en la mano en que está la piedra.
  
• Chiscarrito. Piedrecita. (D) Chiscarra. Roca caliza que divide fácilmente en fragmentos pequeños.
  
• Chindescondé. El escondite.
• Chirrín. Pieza que hace cerrar la cremallera. ¡Ciérrate el chirrín!
• Chochantre. Es una deformación de Sochantre que significa "director del coro en los oficios divinos". Proviene de So (Debajo) y Chantre, palabra francesa que hace referencia al responsable del coro de la catedral, por tanto Sochantre es un cargo inferior al Chantre.
  
• Chota. La mano izquierda. Ej. Escribe con la chota.
• Chorlo. Golpe que se da con el índice y el pulgar y pica.
• Chichano, achichanao. Muerto de calor.
• Coberton. Manta de cama.
• Cocos. Capones, juego de cartas.
• Comida. Cocido.
• Coscorrones. Cuscurro (D) Pan frito. Cuscurruito (crujiente)
• Costilla. Trampa para pájaros.
• Cuca. Entrarle a una vaca la cuca. Picarle una mosca y salir corriendo sin control. Figuradamente aplicado a personas.
• Cumplir. Ir a un velatorio.
• Currincheo.- Cotilleo. Critiqueo. Cuchicheo. etc.
• Descalmenar - Desenredarse el pelo
• (n) Embeleque : asunto que tiene una persona para no hacer algo que otra quisiera. " Siempre tienes algún embeleque y no puedo contar contigo para nada.
• Endenante. Hace un rato.
• Entiringuingui. Origen. En Tenguerengue. Pendiendo de un hilo..
• Enguachirnás. (D) Enguachinar. Poner demasiada agua.
• Engurrufuñao.- Arrugado. Deformado.
• Ententemonete o en tente-bonete. Empetao.
  
• Eñañarse o eñoñarse. Pisar una catalina.
• Escaecio. Escaso, falto o carente de algo. (muy necesitado)
• Escagarruzarse.- Diarrea, cagaleras
• Escorgaizo.- Trastero (de muy mala construccion) que habia generalmente en los antiguos corrales.
• Escudiar.- Descuidar. "No me escudio ni un pelo"
• Esgargorao. Con mucha hambre.
• Esmalagao. Estar muy dispuesto a algo. Se usa irónicamente.
• Espannua.- Espada desnuda. En deshuso desde los años cincuenta aprox. "Eres mas malo que una espannua". Se usa en otras localidades.
  
• Espercuío. Muy limpio. (D) Despercudir. Lavar o limpiar lo que está sucio.
• Felipa. Atracón de frutas (naranjas normalmente) que se dan los chavales hurtándolas en las fincas o huertas.
• Fletás. Fratás. Utensilio para enfoscar.
• Gamberra. Autobús urbano.
• Gobernar: Reparar
• Habemos. Popularizada por nuestra querida Miss Eva González. Somos y estamos. (Ej. En Mairena habemos mucha gente que va a la feria.) Aunque en el DRAE existe una acepción con este significado es impersonal. Y no es que se equivocara es que en Mairena se habla así. También se usa como hemos. Quién no recuerda el "Habemos ganao la copa de meao, los que han perdío se l´han bebío"
• Hosaura.- "Liar una hosaura" Meter la pata. Hacer una "faena" a alguien.
• Issú. Expresión femenina al comienzo de una frase. Significa ???. Ej. ¡Issú c´asuntoso!
• Jai. Saludo típico de Mairena. (hola o adiós)
• Jartible.- Persona cansina, molesta, impertinente, dificil de sportar.
  
• Jato camilla. Enaguas de la mesa camilla.
• Jigarro. Guijarro.
• jilá, hacer jilo. Hilera, seguir derecho.
• Jislaíllo. Cuerda.
• Lahorro. El que sorteaba la chinita en los juegos.
• Lana. Juego en el que unos saltan sobre el que "queda". Salta a lana.
  
• Largavistas o Argavistas. Prismáticos.
• Lero. Escarabajo pelotero.
• Lisa. Castigo de los cocos. Caricia apretá en la cabeza. Se daba con los oros.
• Losas. Acera. Jugar en las losas.
  
• Luri. Origen ? (D) Lurio. En Méjico Tonto. En los juegos "luri el último"
  
• Macaco. Cesta que se pone al cuello para coger aceitunas.
  
• Malilla. En el Pablo el dos de la Vira. La cuarta carta más valiosa.
• Manchaito. Combinado de whisky y Seven Up.
• Manchonero. Propietario de tierras agrícolas. Gente del campo. Pelendrín, mallete.
• Mamía. Alma mía. ("miarma")
• Mariquichi - Dedo meñique
• Marucas. Cocos. Dar las marucas al que pierde en un juego.
• Menta-pura. Mentira.
• Mosca. Juego infantil. En otros sitios se llama "al cielo voy".
• Morra. Por modorra. ¡Tengo una morra encima ...!
• Otavía. Todavía.
  
• Pablo. Juego de cartas. El pablo es el cuatro de bastos. Se juega en otros pueblos. (Durcal, Granada le llaman Paulo)
  
• Pachocha. Comida: bollo con aceite y azúcar. Hacer una "pachocha". Hacer cosquillas.
• Pan puñeao, puñá. Papel
  
• Papel de doña fea. Papel de añafea. Papel de estraza.
• Pararla. Proponer un noviazgo antiguamente. "La paró", le propuso noviazgo.
• Pelua.- Helada. "Esta noche ha caido una pelua..."
  
• Penacho.- Cabecero. (Penacho de la cama; cabecero de la cama.)
  
• Penene. Perenne.
• Pergañas. Barro que se pega en los zapatos en el campo.
• Periquitos: Dibujos animados
• Pinini. En otros sitios trecha. Dar vuelta de campana en el suelo. Origen probable (hacer el pino)
• Pipirigaña.- Juego que consiste en contar sobre los dedos, y el ultimo era el ganador. ( Los mayores de 45 años tal vez lo recuerden) La letra decia asi: "Pipirigaña, mata la gaña, un cochinito muy peladito quien lo pelo, la picara vieja que esta en el rincon, pompa caballo, caballo de Roma, que te tape esta corona."
  
• Pique. Juego con un trozo de teja u otra cosa. En otros sitios (tejo)
• Piquichi. Por los pelos, en el pique que se ponga el tejo cerca de la raya.
  
• Pirigallo. Honda para lanzar piedras.
  
• Pirri. Caer de mala forma y tirar de nuevo en el juego.
• Policón. En los juegos, por ejemplo a lana, una patada en el culo mientras se salta.
  
• Porra, cachiporra. Chupa-chup.
• Puenco. Podenco.
• Rabanilla. ... del culo, último hueso de la columna.
• Rabotomisa.- Persona lista, espabilada, despierta, nerviosa, agil.
• Regordio o regorbio .- Eructo volviendo la cabeza para atrás.
• (n) Renteiro. "Tocar lo metio".- Reintegro. Cuando se recupera el dinero invertido en una rifa o sorteo.
• Reondela. (D) Redondel.
• Reolina.- ( ...dar mas vueltas que una reolina.) Juguete. Molinete que gira por la fuerza del aire.
• Reores. Blanquear de los cuadros para abajo casi siempre en Semana Santa.
  
• Ringao. (AH)
• Ripiarse. Rasparse la piel.
• (n) Ro .- Herramienta parecida a la azada (con forma de media luna) utilizada por los albañiles para la preparacion de la mezcla o mortero cuando esta se hace en el suelo.
  
• Roaizo.- Vagabundo. Persona que no se sabe de donde viene, ni a donde va.
  
• Rorro. Tierra compacta.
• Sajornao. Escocío.
  
• San Pablo. La miga del pan.
• Sisiones. Sofocos. Estado de ansiedad o de saturación. ¡Tengo unas sisiones...!
• Sopeao. Plato típico de Mairena. Parecido al Salmorejo pero con más avíos.
• Sufruto: Evolución de la palabra "usufructo"
  
• Susilio. Angustia, preocupación."Tengo un susilio muy grande".
• Tapijo. Conjunto de la ropa. Ej. El tapijo de la cama.
• Titirigoma. Corbata de titirigoma es la que usan los niños con el nudo ya hecho y con un elástico.
• Titito. Completamente, todo.
• Tiribuchi. Salto de lana.
• Tirimote.- Monton. Diferentes cosas o algo en concreto, que se amontona creando una pequeña elevacion. "...y cuando acabo, tenia un "tirimote" de cascaras que..."
  
• Trencarreta. Cagarse en ..., expresión de enfado.
• Tuerto. El caballo de oro en el Pablo. La tercera carta de más valor.
• Trancallá: Paso largo y normalmente forzado pero sin llegar a saltar.
• Tres antié. Hace tres días. Origen. Antié es anteayer.
• Trompo. Taladro para hacer agujeros.
• Vieja. Hacer una ... Dar con la barba en el ojo como broma. Se le hace a los niños.
• Violenta. Salto de lana.
• Viri. Castigo de los cocos. Tirón de pelos. Se daba con los bastos.
  
• Viseños. Visueños.
• Vizcaína. Salto de lana.
• Voltear: Quitar a alguien la novia o el novio por adelantarse en tomar la iniciativa.
  
• Zapatero. Libélula.

Expresiones

• A carcaporro.- La expresion probablemente proceda, de "A cal y porro". Bien hecho. Hecho a conciencia.
• A catún. Eso está hecho a catún. Hecho con las medidas justas.
• A comer. Tras ¡Que aproveche!
• (n) A Horsa : llevar a una persona caminando rápidamente junto a otra y casi sin poderle coger el ritmo. " Me llevas a j'orsa"
• A la una de mi mula .- Juego de niños, que consistia en saltar uno sobre otro. Probablemente se dejo de practicar a mediados de los años setenta.
  
• Andar los pasos. Gestionar. ( Me voy a enterar, y voy a "andar los pasos" para cobrar una pension)
• ¡A mí me caes!. Expresión de enfado con algún amigo.
• Cagao hasta las trancas.
  
• Cargarse la jangá. Origen ?. Cargar la angarilla. Meter la pata, liarla.
• Castrar piñones. Quitar las matas de girasol y dejar algunas para que crezcan bien.
  
• Cavá pié. Quitar rastrojosa los olivos.
• Coger una combinacion.- Aprovechar un vehiculo (de uso particular) para viajar de forma gratuita. Viajar de la misma forma que el que hace auto-stop. "... y cogi una combinacion hasta Sevilla"
  
• Contrimás. Cuanto más.
• Dejarse caer: Acostarse un rato
• Estar arvellanao. Muy bien conservado en razón de la edad.
  
• Estar como el pasto de las Arbinas. Origen? Salió ardiendo solo del calor que hacía un día de vernao. Se dice cuando una persona está muy ardiente o excitada.
• Hacer gata paría. empujar en un banco cuando hay varios sentados para echar a alguno de ellos.
• Hay ... (tiempo). Hace ... (tiempo). Hay dos días fui al médico.
• Joiotrencochino. Expresión de enfado.
• La caraba. ¡Eres la caraba! ¡Eres lo que no hay!
• La carrera del señorito. Juego o broma que se le hacía a los niños cogiéndolos por el pantalón por detrás y haciéndolos andar rápido de manera que iba de puntillas.
• La media naranja.- Cupula de la parroquia. Espacio que hay entre la parte superior de la cupula y su tejado.
  
• Meter la pata hasta el corvejón
  
• Mozo duro. Solterón.
• Pasar banco. Pasar turno.
• Papel de "orito" .- Papel de aluminio que envuelve las tabletas de chocolate.
• Papelitos carnavales".- Los trocitos de papel que originan las taladradoras de las oficinas.
  
• Pedir la puerta. Pedir la mano de la novia al suegro.
• Pesar la sangre. Tomar la tensión.
• Porra dentro, porra fuera. Sí o no. (Nota explicativa por José Prenda)
  
• Sangre alta. Tensión sanguínea alta.
• Ser muy nuevo. Ser joven. Yo soy más nuevo que Tú.